...قبل از جنگ
نيويورک
قبل از اينکه متولد بشم
جايي که فقط عکساش رو ديده بودم
... ميشناختمت
اما قبلا همديگه رو نديده بوديم
... من با توئم
ولي اسمتو نمي دونم
مي دونم که خواب مي بينم
ولي احساس مي کنم چيزي فراتر از اين حرف ها است
بيشتر شبيه خاطراتمه
چطور چنين چيزي ممکنه؟
تيم ترجمه نايت مووي با افتخار تقديم ميکند :.:www.NightMovie.net:.:
: ترجمه و زيرنويس ساناز اميني ، علي فاطوري ، محمد شهيدي
March 14, 2077
پنج سال از اينکه حافظه ام رو اجبارا پاک کردن مي گذره
و هنوزم دائم اين خوابو مي بينم
اين ماموريت به منو ويکتوريا داده شده
در عرض دو هفته ماموريت ما اينجا تموم ميشه و به بقيه ملحق ميشيم
ولي سوالي که براي من مطرحه اون نمي پرسه
چيزي که منو متعجب مي کنه براي اون عجيب نيست
(نزديک به نيم قرن از وقتي که اسکونجرها(آشغال خورها ماه رو نابود کردن مي گذره
به خاطر اينکه سياره خودشون داشت از بين مي رفت
اونا امدن تا مال ما رو بگيرن
بدون ماه، زمين دچار هرج و مرج شد
زمين لرزه هر چند ساعت يکبار شهر رو مي لرزوند
سونامي هر چي که ساخته بوديم از بين برد
بعدش بهمون حمله کردن
،کاري رو که بايد انجام مي داديم انجام داديم
از سلاح اتمي استفاده کرديم
,در جنگ پيروز شديم ولي سيارمون رو از دست داديم
راديواکتيو همه سياره رو آلوده کرد
بطوريکه غير قابل سکونت شد
افرادي که زنده مونده بودن مجبور شدن زمين رو ترک کنن
سيستم کنترل ماموريت تت رو ساختيم
ايستگاه موقت فضايي که قبل از مهاجرت به تايتان
بزرگترين قمر زحل
همه اونجا مستقر شدن
خب ... تقريبا همه
بابت قهوه ممنون
باقي مونده ارتش اسکونجرها عمليات نابودي رو ادامه دادن
اونا شبانه به درون ما حمله کردن
سعي کردن منو توي روز بکشن
,و هنوزم باهاشون مي جنگم ولي نميدونم چرا
کنترل کننده ماموريت ميگه ما کارمون رو خوب انجام داديم
و يه تيم فعال هستيم
ويکا يه افسر ارتباطاته
اون مراقب منه
و من دِرون ها رو تعمير ميکنم (سفينه هاي بدون سرنشين )
درون ها مراقب همه چيز هستن
ويکا صبرش لبريزشده، مي خواهد بره
من؟ خيلي مطمئن نيستم
نميتونم از زمين دل بکنم
،با وجود همه اون پناهگاه ها هنوزم خونه من زمينه
جک هارپر,تکنسين شماره 49
!صبح بخير، باب
!برج، بررسي تماس
تعميرکار و تکنسين شماره 49 درون ،پشتيبان هيدروليک
.همه سيستم هاي درون درست کار مي کنن
.من دارم بلند مي شم
,دريافت شد .اون بيرون مراقب باش
هميشه مراقبم - نه,نيستي -
اره حق با توئه
بايد روش کار کني
.خيلي خوب. تت 30 ثانيه ديگه وصل ميشه
ارسال مجدد مختصات هيدروليک همينطور تماس بصري
ديدمش مکش هيدروليکي آب دريا
تو هم مي بينيشون باب؟
درون 185 به نظر سالم مياد
.جک, گزارش دادن که دوتا درون سقوط کردن
!لعنتي
منتظر باش! کنترل کننده ماموريت داره ارتباط برقرار ميکنه
خب تماس با تت برقرار شد
صبح بخير رئيس
برج 49, اينجا مرکز کنترل عمليات
تو صبح به اين قشنگي چي کار مي کنين؟
يه روز ديگه تو بهشت, سالي
الان اطلاعات را اپلود ميکنم
ماموريت 49 قفل شد, روز 1642 پشتيبان هيدروليک
... من دوتا - دوتا درون افلاين -
پارامترهاي مجاز
،دريافت شد! ارسال مجدد فن آوري !منتظر بمونيد
جک، شماره 166 توي 37 درجه سقوط کرده
داره به نقطه شروع وصل ميشه
اول برو سراغ اين
گرفتم, دارم مي رم سراغش
تکنسين شماره 49 الان به سمت 37 درجه در حرکته
ميتوني مسيريابي رو با 199 انجام بدي؟
،جواب منفيه, 199 در حال تعميره
.هنوز ناقصه و منتظر قطعه ست
،بهتره جک همه درون ها رو پيدا کنه و به پرواز درشون بياره
.خطر انفجار توي شب افزايش پيدا ميکنه
.دريافت شد
برج, جک 166 رو طبق برنامه تعمير کرد؟
جک تعميرات را به ترتيب علاقه اش انجام ميده
,و اگه قطعه اي که درخواست کرديم، به دستمون برسه .ميتونيم درمورداين باهاش بحث کنيم
فهميدم، بيشترين تلاشمون رو مي کنيم
شما يه تيم فعاليد؟- ما يه تيم فعاليم -
ماموريت امروزت اينه که دنبال 166 بگردي
و 172 رو پيدا کني
اونا رو تا هوا روشنه به پرواز دربيار منم وقتي برگشتي تت
برات دو تا نوشيدني مي گيرم
بهتره آماده باشي، سالي الان دو هفته شده
همين مسير رو ادامه ميديم
اينجا چه خبره , رفيق
تکنسين 49
جک
دريافت شد برج
چه اتفاقي افتاد؟ يه لحظه گمت کردم
واقعا؟
دارم مي رسم به محل
... اينجا
اينجا تعداد زيادي اسکوز کشته شده
درون 166 داره سعي ميکنه پرواز کنه
هيچ حرکتي ميبيني؟
اسکونجرها اونجان، مي تونم ببينمشون
از اينجا ديد کمي دارم, جک .خودت بايد ماموريت رو انجام بدي
.دريافت شد
.دارم ميرم پايين
تعمير رو شروع مي کنم, هوام رو داشته باش
هميشه حواسم بهت هست
مسابقات قهرماني 2017 جهان
،درباره اين بازي يه چيزايي خوندم
.همينجا بازي مي کردن
آخرين جام قهرماني
درباره اش با من حرف نزن، قديميه- بازي کلاسيک -
يه بازي 4 نفره است
،توپ
جايي که دارم راه مي رم
چند ثانيه بيشتر باقي نمونده
توپ شوت شد
به طور اتفاقي توپ از دست رفت
فاجعه بود
بنر مي رسيد که بازي واقعا تمومه
بهتره براي سيم کشي با مرکز تماس بگم وسايل لازم رو اونجا نداري
و يه سلول سوختي مشکل رو حل مي کنه
کاش مي تونستم به عقب برگردم - جک -
... وقتي اونها تمرکزشون از دست دادن - وايسا چي گفتي؟ -
ديوار مبارزها پشتش رو بسته بودن
پس توپو خيلي بلند پرتاب کرد
اصلا ايده اي نداشت که کي رو هدف گرفته
هيل مري
80,000نفر در حالي که ايستاده بودن توپ رو توي هوا تماشا ميکردن
و بعد احساس مي کنم
درست همينجا
وايت پشت حلقه ايستاده
توپ رو توي دستاش گرفت
!کاشتش زمين
حمله ! حمله از سمت چپ
جک
چيزي نيست, ويکا
فقط يه سگه
هي از اينجا برو ازاينجا برو
دور شو ! برو پي کارت ... برو
تکنسين 49. جک هارپر.
.قابلي نداشت
.166 فعال شد
دوتا درون امروز از دور خارج شدن
اين ماه 10تا سلول سوخت اتمي سرقت شده
اسکونجر ها دارن پررو مي شن
اونا اينجان تا به منابع آبمون حمله کنن
وقتي بريم،هيچي غير از تشعشعات راديويي گيرشون نمياد
!اين احمقانست
،جنگ رو برديم
.و بايد از اينجا بريم
،جک دو هفته ديگه و بعد
.ما توي راه تايتانيم
آره؛
اون درون يجايي همين اطرافه
مي رم پيداش کنم
حتما مي تونيم پيداش کنيم، درست مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاه
.بخاطر همين دارم روش کار مي کنم
،برج
،172 رو پيدا کرد
تو يه حفره ست
.اگه اينجا بمونم ديد ندارم
تکنسين فاصله ات زياده به سختي مي تونم ببينمت چطور بنظر مي رسه؟
.خوبه! هيچ اثري از اسکونجرها اين پايين نيست
،تت براي 15 دقيقه قطع ميشه
بعدش همش به خودت بستگي داره
کنترل عمليات, اينجا برج 49
جک, جاي درون 172 پيدا کرده
داره بازيابيش ميکنه
درخواست نيروي کمکي فوري براي موقعيت
هيچ علائمي از درون 172 دريافت نمي کنم
جک
!اين ديگه چه کوفتيه
!لعنتي
تکنسين 49 جک هارپر
! زود باش
!لعنت به اين موتور
مرگي بهتر از اين هم ممکنه ،درحالي با نابرابري مواجهي
،بخاطر پدرش و علاقه اش به خدا
جک
!بله الان ميام
دفن شده در رم باستان
درون 109 چطور به نظر مي رسه؟
مي تونه پرواز کنه؟ - به سختي -
بدون محافظه تو لنگرگاه رها شده
خب.صبح با سالي درباره محافظ ها صحبت ميکنم
دوباره
چي شده جک هارپر؟
اينو از کجا آوردي؟
.اون پايين رشد کرده بود
.خواهش ميکنم جک, تو قوانين رو ميدوني
اشتباه برداشت نکن، ولي نمي دونيم چه نوع سمي رو زمين هست
.... اين فقط يه گل - مسئله اين نيست -
به آخر کار خيلي نزديک شديم و اين چيزي آخري که آوردي يه ريسک بزرگه
باشه
هر روز مجبوري بري اون پايين
تا ببيني چي رو از دست داديم
ولي ما ماموريت رو انجام داديم، جک
الان وقت رفتنه
فکر نکنم که اونا بخوان منو بکشن
اسکوز ها
مي خواستن منو بگيرن
نمي تونيم همچين اجازه اي بديم
زود باش
بايد گاهي قبل از رفتن با من بياي
يجايي رو پيدا کردم که دوست دارم نشونت بدم
منم يه چيزايي بهت نشون ميدم
... خداي من
اون پايين اوضاع بدي درون هسته مکش هيدروليکي به وجود اومده
به طور ثابت آفلاينه
برج49, شما تمام عمليات رو به خطر انداختيد
دقيقا به من بگيد چه اتفاقي افتاده
جک ادعا ميکنه کار اسکوز هاست يکي از سلول هاي سوختي دزديده شده توي مکنده کار گذاشته شده
!برج صبر کن
برج
من سيگنالاي ناشناخته از 37 درجه ميگيرم تو هم ميبينيش؟
!بله
اسکن امنيتي
کسي از افرد ما نيست
! جک
.سيگنال مستقيم ازسياره بيرون مياد
!ميرم سراغش
،برج، ديدمون بسته شده شما 9 سلول سوختي رو از دست دادين، تاييد ميکنين؟
جواب منفيه,تعداد 10تاست
.درون 172 ديشب گم شد
199بدون محافظ نمي تونه برگرده
نمي تونيم چند هفته بدون درون روي زمين دوام بياريم ... شماره سفارشم
ما متوجه موقعيت هستيم، برج
.درون را در وضعيت حالت آماده باش قرار بده
تاييد شد
کار ما اينه که اگه خطري براي قطعات پيش اومد مستقيما از اونا حفاظت کنيم
نمي تونيم يکي ديگه رو هم از دست بديم
متوجه شدي؟
.دريافت شد
تو وجک هنوز يه فعاليد؟
البته که هستيم
سيگنال ناشناخته
جک
درست بالاش قرارداري تصوير رو داري؟
جک؟
.بله، متوجه شدم
اينجا يه چيزي عجيب بنظر ميرسه
اسکوز ها
از اين ساختمان به عنوان آنتن استفاده ميکنن
ميتوني رمزگشايي کني؟
مثل کد هاي ناسا مي مونه
منطقه 17.
اين کد، چجوري ساختنش؟
.به بخش17
اون بيرون چه خبره؟
!هيچي !اينجا هيچي نيست
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چرا اسکوزها دارن يه سيگنال به خارج از سياره ميفرستن، جک؟
خاموشش مي کنم
تکنسين49, مسير حرکتتو چک کن .ممکنه نقشه ات درست کار نکنه
،تشعشع هاي راديو اکتيو تو رو از درون مي سوزونه خودتم اينو مي دوني
چيزي نيست ويکا, ديدمش
.... مي خوام يه بررسي اوليه بکنم
قبل اينکه برگردم خونه ...
دارم آفلاين ميشم
جک, ما بايد درتماس باشيم بايد بدونم کجايي؟
ميشنوي؟
جک, ميشنوي؟
.چيزي نيست، باب
تو مي دوني کجا ميريم
!دلت برام تنگ ميشه
،منم دلم براي اينجا تنگ ميشه
ميتونست عالي باشه
ويکا! اينو گرفتي؟
جک, کجا بودي؟
يه شي در منطقه17 سقوط کرده
اون بود که امواج رو مي فرستاد
دقيقا - ... ديدمش -
يه کشتي فضايي - جک, کنترل کننده ماموريت افلاينه دارم فرود ميام -
مرکز کنترل ما به يه شي ناشناس در منطقه ي 17 برخورد کرد
.در ارتباط با اسکونجرهاست
تکنسين داره بررسيش ميکنه - برج, ما داريم افلاين ميشيم -
درون داره مي ره اونجا و بقيه کار و انجا ميده
به تکنسين ـت دستور بده دست نگه داره
دريافت شد
جک, مرکز ميخواد تو دست نگه داري درون ها بقيه کار رو انجام مي دن
جواب منفيه, برج
!تت افلاينه,حالا به ما اجازه داده شد
مي خوام بدونم اين منطقه امنه
سالي, امنيت اين منطقه براي تکنسين اهميت داره
!برج نيازي به شما نيست، نيازي به انجام اينکار براي امروز نيست
به دستورم گوش کن ... فهميدي؟ .فهميدم
!جک يالا، اون ازت ميخواد که برگردي تا بعد اونا حلش کنن
.من دارم فرود ميام
...جک، متوجه شدي
.بايد برگردي
!فکر کنم يکي از ماست
.بهش ميخوره قديمي باشه
.مال ِجنگ اوليه است
!اسکوز ها باعث سقوط اون شدن، جک
.ردي از اسکوزها نيست
.تکنسين، لطفا نرو، بهت دستور ميدم که برگردي
.سريعا برگرد به برج
!دارم ميشينم
!اونا انسان هستن
.برج، ما چندتا باز مانده داريم
.اونا چهارتا هستن، چک کن، پنج تا بازمانده
!اونا انسان هستن
!وضعيتِ بحراني
!وايسا
.ويکا، دِرون داره به بازمانده ها شليک ميکنه ...جک، تِت آفلاين شده و من
.کنترلي ندارم
!وايسا
.جک هارپر، تکنسين 49
! تمومش کن،حرومزاده
!برو
.در رو باز کن
!ويکا
.جعبه کمک هاي اوليه رو بيار
!اين بايد گزارش بشه
.و تو بايد گزارش بدي دِرون خدمه ي کشتي رو کشت
.ببين چه دستوري ميده
.حدودا تا يه ساعت ديگه، حالش خرابه
!جک
.تو به اين نياز داري تا از کم آب شدن بدنت جلوگيري کنه
من کجام؟
.من ويکتوريا هستم
.اون جک ـه
اسمِ تو چيه؟
.جوليا
...جوليا
...متاسفم که اين رو بهت ميگم
.اما تو داخل يه تصادف بودي
.سفينه شما سقوط کرد
.جک،کسي هست که تو رو از قسمت باربري سفينه نجات داد
.ولي هيچکدوم از خدمه تون زنده نموندن
منظورت چيه؟
!تو تنها کسي هستي که زنده موندي
! متاسفم
.تو مدت زيادي خواب بودي
.پس يکم سرگيجه طبيعيه
چه مدت؟
حداقل
!60 سال
.من بايد برگردم به سفينه
.اون پايين خيلي خطرناکه، تو بايد استراحت کني
...ويکا
!بهم دست نزن
سفينه ي شما خيلي سريع تحت تاثير اتمسفر
.آتش گرفت
چيزي ازش ميدوني ؟
ماموريت شما چي بود؟
.محرمانه است
.اما ما هيچ ثبت و ضبطي از اوديسه نداريم
من نمي تونم چيزي بهت بگم، تا وقتي که اطلاعات ظبط شده ي .کشتي ام رو نبينم
.جوليا
.خيلي چيزا تو 60 سال گذشته عوض شده
.وقتي دلتا ازبين رفت
!زمين مورد حمله قرار گرفت
!ما بهشون اسکَوز ميگيم
.اونا ماه مون رو نابود کردن، و ميخواستن سياره ما رو هم نابود کنن
.منظورم اينه که اين کارو کردن
.ما جنگ رو برديم
.اما زمين ديگه خيلي از دست رفته بود
حالا هرکسي توي تايتان، که بخشي از قسمت هاي خرد شده ي ماه هست
!يه جور ايستگاه فضايي آماده به کار
.ما اينجاييم براي اَمنيت و تعمير دِرون ها
.(نجات خدمه(مردم
.شما همه چيز رو از دست دادين
!تو بايد تنها باشي تا متوجه بشي
دِرون
.کل خدمه رو کشت
...اگه من اونجا مرده .نه، نميخوام بشنوم
...ويکا
تو هيچ خاطره اي از قبل اين ماموريت داري؟
.قبل از پاکسازي حافظه
.کار ما به ياد آوردن نيست
.يادت باشه
اون رو يادت مياد؟
...جک
.اين اسکوز ها بودن که باعث سقوط اون شدن
.ما نمي دونيم که اون کيه
.يا چيه
.بيا فعلا امشب رو سر کنيم
باشه؟
تو اون چيز رو ميروني؟
.آره
حالا چي ميشه؟
...تِت به زودي آنلاين ميشه
.ويکتوريا نجات تو رو گزارش ميده
.و اونا يکي رو براي تو مي فرستن
که من رو به تِت ببره؟
.آره
.من بايد اطلاعات ثبت (رکورد) پرواز سفينه ام رو ببينم
.اسکوزها تو شب حرکت ميکنن
...ما ميتونيم !اما من بايد بدونم که چه اتفاقي افتاده
.تو بايد بدوني چه اتفاقي افتاده
!لطفا
جک. چي کار ميکني؟
.ويکا، اون يه افسرِ پروازه
.اون ميخواد سفينه اش رو ببينه و اطلاعات ثبت پرواز رو برداره
.و مگه تو همين رو نميخواي ...جک
.نمي تونم ازت محافظت کنم
.آره، ميفهمم
.فقط حواست به من باشه
.من نمي تونستم نجات شون بدم
!جک ! جک
جک، صدام رو ميشنوي؟
.خوبه، چيزي اونجا نيست
!جک
.پيداش کردم
!جک
برج 49 ، تو اين صبح دوست داشتني حالتون چطوره؟
!يه روز بهشتي ديگه
...سالي
...جک
... کنترل آزاد رو بدست گرفت
....و
و همينجوري
.به دره 17 رفت
.حالا من ميدونم که دِرون ـي موجود نيست
...،اما
.من درخواست يه دِرون براي پاکسازي منطقه دارم
!يه اکتشاف کوچيک
.متوجه ام 49، درجه خطر رو روي 22 ميزارم
،و بهتره که انسان بميره تا با ترس هايش روبه رو بشه (آيه هايي از انجيل هستن)
،براي خاکستر پدرانش (آيه هايي از انجيل هستن)
.و قصر خدايش (آيه هايي از انجيل هستن)
.من منتظرت بودم جک
.تو کنجکاو بودي
توي اون چيزاي قديمي دنبال چي ميگشتي؟
که شايد خاطراتِ قديميت برگردن؟
.هيچي از من بدست نمياري
.خاطرات من براي تِت پاک شدن
که ماموريتت امن باشه، درسته؟
تو ميتوني خاطراتِ با ارزشت رو که توي دست هاي نادرستي .هست رو داشته باشه،همين حالا
. بهم بگو
... تا حالا يه
اسکوز واقعي رو ديدي؟
.معلومه که نه
.تو فقط دِرون ها رو تعمير ميکني
!به منطقه ي راديواکتيوي نرو
!زياد سوال نپرس
!قسمتي از شرايطِ کاري
!چراغ ها
.ما فضايي نيستيم،جک
.ما انسان هستيم
!البته مشکل اصلي همين انسان بودنه
.يه تکه پلاستيک قديمي از تِت
.يه صحفه ي مدار گريز (محافظ در برابر مدار)
.متمرکز
.اين باعث ميشه دِرون هاي تو گيج بشن
....خب
.تا امروز که کار ميکنه
...دِرون ها برنامه ريزي شدن !که انسان بکشن، جک
.تو ديدي که چي بلايي سر اون کسايي تو جعبه خواب بودن آورد
تو تقريبا خودت رو به کشتن دادي
.که هر جور شده اون زن رو برگردوني
چرا اينکارو کردي؟
.هر کسي بود همين کار رو ميکرد
.هرکسي
...جالبه .داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
.دِرون دقيقا همين جاست
.ردشون پيدا شده
.چندتا احمق دارن ميان اينجا
.اميدوارم تو اشتباه کرده باشي
،فرماندهي، من دارم علائم حياتي از دره ي غربي دريافت ميکنم ميشه تاييد کني که چيه؟
!وايسا
.دي ان اي تاييد شد، اون جک ـه
ويکا حالت خوبه؟
اوضاع بين شما دوتا خوب پيش ميره؟
!البته
شما هنوز يه تيم تاثير گذارين؟
!ما حرف نداريم
.بهتر از اين نميشه
.ما داريم زيرِزمين ميميريم و نابود ميشيم
.تو اين جهنم خاموش
.زياد دوام نمياريم
.من کد هاي جي پي اس رو چک کردم و ياد گرفتم
.پس تو باعث سقوط اوديسه شدي
چرا؟
.اوديسه پر از راکتور شده بود
.توسط ناسا ساخته شده بودن
اون ديشب از نمايش خوشش اومد؟
!ما فقط از يه سوخت سلولي استفاده ميکرديم
!تصور کن 10 تا چي کار ميکنه
.با يه هسته ي پلوتونيمي
.ما يه سلاح هسته اي داريم
.و ما يه دِرون داريم تا حملش کنه
.اما ما نميتونيم دسترسي پيدا کنيم
!اون نمي دونه که ما کي هستيم
!اما اون ميدونه تو کي هستي،جک
.ما ازت ميخوايم که دِرون رو برنامه ريزي کني
.اون سلاح اتمي ما رو به تِت ميبره
.پايان اين جنگ
.آدم هاي زيادي اون بالا توي تِت هست
...گروهبان
.برنامه دِرون رو به تِت ميفرسته
.سلاح اتمي بايد دقيقا وسط باشه
!تف تو روحت
.و وقت مناسبيه براي اينکار
!نه
! دِرون !آماده باشين
.185 منتظر دستوره .مفهومه برج، دارم مي بينم
ميشه دوتا دِرون ديگه بفرستي؟
.گزارش شده دِرون اينجاست، چندتاي ديگه دارن ميان
.اونا متوقف نميشن تا اينکه من رو پيدا کنن
.تا وقتي که اينجا رو به خاکستر تبديل کنن
.اگه بزاري برم ، من برشون ميگردونم
.اين تنها شانسته
!به منطقه راديواکتيوي برو
.تو دنبال حقيقت ميگردي
.بهترين راهه که بفهمي
.تو زندگي همه مون رو به خطر انداختي
.همه چيزمون رو
چرا فکر ميکني اون متفاوته؟
!متفاوته
.فرماندهي
.من تکنسين ام رو توي مدار 37 درجه پيدا کردم
.پايان جست و جو
.مفهومه برج، برنامه بازگرداني
.به دِرون هاي ديگه دستور بده که نياز نيست براي پشتيباني برن
کجا ميريم؟
تو کي هستي؟
چرا بهم نمي گي؟
...جک تو اديسه چي کار ميکردي؟
ماموريتت چي بود؟
اولش يه تحقيق براي بررسي
.تايتان بود
!جايي که ما قرار بود باشيم
.بعد از شش هفته اسکن فضا يه شيِ فضايي پيدا شد
.ما از تحقيق کنار گذاشته شديم
يه تيم دلتا بايد اونجا بود
.که تو و ويکتوريا رو اول بيدار کنه
چي؟
اون شي
.تِت بود، جک
تِت
!ماموريت ما بود
!امکان نداره
تو کي هستي؟
...من زنت هستم
!نمي دونم چه اتفاقي افتاده
.اما تو کسي نيستي که فکر ميکني هستي
!جک، ما اينجا بوديم
.تو ازم خواستي که به ديدنت بيام
.و من رو به بالا اينجا آوردي
.اون روز يکم عصبي بودي
.دقيقا اينجا بود،جک
تو گفتي
...اينجا رو نگاه کن
.و من آينده رو بهت نشون ميدم
!و من بهت يه حلقه رو نشون دادم
...و تو گفتي !آره
.تو اينجايي
!تو اينجايي
!ويکا من دارم ميام
ماموريت رو گزارش نده تا من برگردم، متوجه شدي؟
متوجه شدي؟
متوجه شدي!؟
!ويکا، در رو باز کن
!ازم دور شو
.نميخوام چيزي بشنوم
!اينجا امن نيست، و ما بايد همين الان از اينجا بريم
.هميشه اون بوده
نبوده؟
...ويکا
.اون زنه منه
.فرماندهي اين برج 49 هست
.ادامه بده 49
...نه .من يه مشکلي با تکنسين ام دارم
!تو نميدوني داري چي کار ميکني .اون يه بازمانده اون شب پيدا کرد
!ويکا، به من گوش بده .اون (بازمانده) زير سفينه مخفي شده بود
.و جک براي سرويس دهي مطمئن نيست
.متاسفم،ويکا
شما هنوز يه تيم تاثير گذاريد؟
...ويکا
!در رو باز کن،ويکا
!نه
!ما يه تيم تاثير گذار نيستيم
.ويکا،لطفا
.ما بايد همين الان بريم
!نه من هيچ جا با تو نميام،جک
يه جايي هست که من ميشناسم
.که امنه
.من به تايتان ميرم
.تايتاني در کار نيست
.تو دروغ ميگي
فقط از من دور بمون
ويکا خواهش ميکنم
...يه چيزي هست يه چيزي هست که بايد بدوني
نميخوام بدونم
جک
سلا ، جک
فکر نکنم که خيلي خوب بوديم
چيکار کردي ؟
تو ميتوني به خاطر اين سرزنشش کني
بعضي از درون ها غير قابل اعتمادن
بعضي وقتا يه اشتباهاتي پيش مياد
يه اشتباه
تو اونو کشتي
ميدونم
ناراحت کننده ـس
اون فوق العاده بود
جک ، ما ميخوايم تو رو زنده نگه داريم
من بايد بهت بگم که بايد به يه مأموريت جديد بري
تو و اون بازمانده
اين براي شما دوتا خيلي جالب و خوبه
اونو بيارش اينجا
ما ميتونم زودتر انجامش بديم ممکنه هر اتفاقي بيوفته
جک ، وقت برگشتن به خونه ـس
جک ؟
...جک
: ترجمه و زيرنويس ساناز اميني ، علي فاطوري ، محمد شهيدي :.:www.NightMovie.net:.:
جک
متأسفم
خودتو محکم بگير
رعد و برق
نقشه همينه
بايد قايم شيم
اونجا
حالت خوبه ؟
نه
نگران نباش از اونجا دور ميمونيم
ما ميميريم ؟ - نه
شايد
جک
حرومزاده
همينجا وايسا
اون کيه ؟
هي
صبر کن
اسلحه ـت رو بنداز
آروم باش
چيزي نيست
تکون نخور
بايد به اون درون شليک کني
تکون نخور
جک
چيزي نيست
جوليا
بهم دست نزن
طاقت بيار
فقط طاقت بيار
جک هارپر ـم
تکنسين 52
...هي ، اومدي
چي شده ؟ خوبي ؟
من فکر کردم که تو ميتوني بهم اعتماد کني و بعدش ديگه گمت کردم
هشدار اشتباه بود
...من بايد برگردم بيرون - بايد يه بوس بهم بدي بعد بري -
اونجا چه اتفاقي داره ميوفته ؟
...داشتم فکر ميکردم
...چرا با من نيومدي اونجا که
اين کار رو انجام بديم ؟
ولي الان ميتونيم بريم
واقعاً ؟
آره
جدي ميگي ؟
تو بايد بري و اونجا رو ببيني
...جک
تو قوانين رو ميدوني
آره
ميشه وقتي اومدي ديگه اين کارو نکنيم ؟
باشه
درد داره
چه روزه بديه ، باب
تو هميشه از اين آهنگ خوشت ميومد
من اون نيستم
و تا اونجايي که يادم مياد
...فقط فکر کنم
دوست دارم
نميدونم چطوري توضيح بدم
ميدوني يه بار بهم چي گفتي
گفتي که وقتي ازدواج کرديم يه خونه واسم کنار درياچه ميسازي
...ما پير و
چاق ميشيم
شايد با هم دعوا کنيم
شايدم خيلي مشروب بخورم
چه رمانتيک
و بعدش ميميريم
و وسط درياچه دفن ميشيم
و دنيا فراموشمون ميکنه
اما ما هميشه با هميم
يادم مياد
اون خاطرات ماله توئه جک
هميشه ميمينون
و هميشه ماله توئن
صبح بخير
ميخوام بقيه عمرم رو اينجا بگذرونم
هنوز هم ميتوني
من بايد برم
اونا به کمک من نياز دارن
وقتي که کارت تموم شد برگرد اينجا
بهم قول بده
وقتي کارم تموم شد برميگردم
يه لحظه نگرانم کردي
فکر کردم که بر نميگردي
خب ، بايد بهش ثابت ميکردم که اشتباه ميکنه
خيلي قيافت داغونه
بايد اون يکي رو ميديدي
بهت که گفتم بايد اونجا چي رو پيدا ميکردي تو بايد ميدونستي که من ديوونم
هنوزم ميدونم
"ملکوم بيچ" - "جوليا هارپر" -
بياين
مرکز ، من ميخوام ماشين ها رو وقتي از دره باريک و عميق غربي عبور ميکنن بگيرم
تاييد ميکنيد ؟
منتظر باش
دي ان اي تاييد شده ، خوده جک ـه
مرکز، شماره 185 تو مدار نيست
برج مراقبت ، ما هم همينو دريافت ميکنيم
ارتش به گوش باشه ، تعطيلات انسان ها فرا رسيده
...ماه بالا رفت و
توي شب ناپديد شد
نميتونستم باور کنم
و بعد از اون ديگه تموم شد
مقر اصلي توي شيکاگوئه و بخاطر زلزله هاي سريع در امان نيستن
بيشتر مردم اونجا تنها هستن
و تت خدمه سفينه رو فرستاد
و در ها رو باز کرد
و تو بيرون اومدي
فضانورد جک هارپر
هزاران نفر شبيه تو
حافظه ـشون پاک شده
و براي کشتن برنامه ريزي شدن
و ميتونن کلمه "خوب" رو از بين ببرن
الان زمان در برابر ما ـست
بدون هيچ روحي
بدون انسانيت
..."و "تت
...چه دستگاه خوبي
از انرژي سياره ها براي انرژي خودش استفاده ميکنه
...جزء فاز دوم
تعميرات درون ها بود
...50سال از اون ماشينهاي هيدروليکي که
که حيات سياره مون رو گرفتن، مواظبت شد
و يه روز
ديدم نشستي
نه براي ساختن يه درون ديگه
...ولي اون روز يه
کتاب بود
تو برش داشتي
خونديش
و من
فکر کردم که يه راه حل پيدا کردم
وقتي که تو با اون درون جنگيدي و اونو نجات دادي
من ميدونستم
خود واقعي ـت يه جايي در وجودت بود
و فقط بايد يه راهي پيدا ميکردم که برت گردونم
موظب باش
بهش فضا بدين
اذيتش نکنين
همه اسلحه هاشون رو بيارن پايين
اين فقط يه ماشينه
اوه خيلي دوست دارم اونجا باشم و ببينم که اون چيزا چقدر تعجب ميکنن و قيافشون بعد از منفجر شدن اين چطور ميشه
اين يه سفريه که بازگشت نداره
...آره
ولي ارزشش رو داره
فرمانده ، برگشتتو تبريک ميگم
در رو باز کن
لعنتي - همه پخش شين -
من خوبم
"درون"
درون رو بفرست
الان ديگه گم شده
من تلاشمو کردم که داشته باشيمش
من زمين رو رهبري ميکنم
ميتونم بمب رو خودم ببرم
ميدوني که اين مثل يه مگس له ـت ميکنه
نه ، اگه من برم
نه
اون ازت خواست که منو ببري پيشش
خب منو ببر
ما با هم ميريم
اين منو ياد خونه ميندازه
آماده اي ؟
جک
روياي خودمونو ببين
ضبط حالت پرواز ، پخش در سفينه
2017/08/03
خب ، باب
آماده فضانوردي هستي ؟
اديسه ، از طرف دوستات در مرکز فرماندهي بهت صبح بخير ميگم
صبح بخير مرکز من فرمانده جک هارپر هستم
بابت اون زنگ بيدار باش عالي ممنون
ما در حال بررسي کامل هستيم
قسمت هاي الکتريکي و سيستم هاي ديگه هيچ مشکلي ندارن
محدوده ي ديد 250 کيلومتره
سرعت 200 کيلومتر بر ساعت
دريافت شد
از ديدنت خوشحال شدم جک
بعد از اين چند روزي که خوابيدي ديگه بايد آماده بشي
من آمادم
واسه سرعت دادن به کار يکم سرعتتو بيشتر کن
توي فاصله 50 کيلومتري ـت قرار داره
دريافت شد. ما در فاصله 50 کيلومتر از اشعه سنسور اسکنر هستيم
هدف در دسترسه
آغاز سوزاندن 1 ، 2 ، 3 اشتعال آغاز شد
خوب ميسوزه
از اون شئ مورد نظر خروجي ميبيني ؟
نه هيچي
حرارتي نداره
هيچ اثري از زندگي نداره
من خدمه هاي جديد رو هم اضافه کردم
دستيار خلبان "ويکتوريا اولسن" به من کمک ميکنه
بقيه ي گروه توي خواب باقي ميمونن
دريافت شد
تو ديشب بازي خيلي باحالي رو از دست دادي
اينو بهتون بگم بچه ها درباره نتيجه بازي ديشب چيزي بهم نگين
ميخوام وقتي اومدم ، ببينمش
داري درباره فوتبال حرف ميزني ؟
صبح بخير ويکا - صبح بخير سالي -
توي اين صبح زيبا حالت چطوره؟
مثل يه روز ديگه توي بهشته
براي اينکه تو خاطراتمون بمونه
: ترجمه و زيرنويس ساناز اميني ، علي فاطوري ، محمد شهيدي :.:www.NightMovie.net:.:
Sanaz_amini2003@yahoo.com Aliarchitect36@yahoo.com Lit_shahidy@yahoo.com
تکنسين 49
من صداتو دارم
سلام سالي
صبح شلوغيه ، نه ؟
نظرت چيه درمورد مسافر دوم حرف بزنيم جک ، ها ؟
اون اسمش "جوليا روساکوا" ـس
زني که جزء بازمانده هاي سقوط سفينه ـس
حواست رو جمع کن
منو اون بازمانده اومديم
همونطوري که گفته بودي
...ما
يه تيم تاثيرگذارتريم
به ورودتون ادامه بديد
مرکز ، ما تو يه موقعيت خاصي هستيم
آخرين بار اشتعال براي رسيدن به شئ به ما سرعت 50 کيلومتر رو ميداد
اما الان برد رادار داره کاهش پيدا ميکنه
ما داريم با سرعت به سمت شئ نزديک ميشيم
ما بايد با تمام قدرت ترمز بگيريم که ماشين بره پايين
هدف وارد شد
تنظيم شد - هدف در دسترسه -
آماده اي - آره -
آماده ؟ بزن بريم
مرکز ، ما بايد کنار بکشيم
ارتعاش زيادي داريم
نميتونيم ازش جدا شيم
اديسه، مسافت سنج نشون ميده که بدنه ي سفينه تکانهاي بيش از حد داره
اشتعال رو خاموش کن فهميدي؟
اشتعال رو خاموش ميکنم
مرکز ؟
سالي ؟
ما داريم با شتاب زياد به شئ نزديک ميشيم
تا رمان برخورد 2 دقيقه مونده
بيا برين تو سفينه هاي مربوط به خواب
اونا براي رفتن توي مدار زمين برنامه ريزي شدن
ما به سمت زمين حرکت ميکنيم
ميخوام که بري اون عقب - نه ، اصلاً -
اين يه دستوره - جک ، الان ما يه تيم هستيم -
جک 30 ثانيه مونده آماده باش
روياي خودمونو ببين
جک
تکنسن 49 ، با تمام قدرت وارد بشين
وارد ميشيم
خوش اومدي
الان ميخوام گردنتو تکون بدم
جک ، فهميدم که تنفس و ضربان قلبت زياد شده
اگه کاري اشتباهي توي ديدار تو انجام دادم متأسفم ، سالي
اين اواخر خصوصيات رفتاري بدي داشتي
آره
سعي ميکنم بهتر باشم
جک از آناليز صدات معلومه که داري دروغ ميگي
5ثانيه وقت داري که بهم بگي چرا اينجايي ؟
من ميخوام که جوليا زنده بمونه
و همچنين نژادمون هم زنده بمونه
اين تنها راهشه
به فرودتون ادامه بدين هوا براي پياده شدنتون آماده شده
به خونه خوش اومدي جک
جک تو کار درست رو انجام دادي
نميدونم تو چي هستي
يا اهل کجايي
ولي ميخوام يه چيزي رو بهت بگم که قبلاً خوندمش
يه داستان
درباره رم
اين داستان رواني ـه
کلاسيک ـه
...يه مرد بود به اسم
"هوريشيوس"
اون به تنهايي در مقابل يه ارتش جنگيد
: چيزي که هوريشيوس گفت اين بود
چطور يه مرد ميتونه با افتخار بميره
تو لازم نيست بميري جک
اون دختره هم لازم نيست بميره
همه ميميرن ، سالي
مهم اينه که با افتخار بميري
جک ، اين اون بازمانده اي نيست که تو قولش رو بهم داده بودي
نه نيست
...و بعد
:هوريشيوس گفت
،و بهتره که انسان بميره (آيه هايي از انجيل هستن)
،تا با ترس هايش روبه رو بشه (آيه هايي از انجيل هستن)
درون ، برين داخل ، برين داخل
،براي خاکستر پدرانش (آيه هايي از انجيل هستن)
و معبد خدايش (آيه هايي از انجيل هستن)
!لعنت به تو،سالي
.زمين
.بعد از جنگ
3سال از موقعي که تو رو ديدم ميگذره
ميخوام بدونم اگه شب به خوابت بيام
و اون روز
با اين خاطرات
تو رو اسير خودم ميکنم
.اون طور که تو من رو اسير خودت کردي
و ازت ميخوام که اگه قراره من رو ببيني
.من رو در اون ببيني
!مامان،نگاه کن
اگه روح داشته باشيم
.ممکن بود هنوزم عاشق همديگه مي شديم
بدون توقف زمان
و با مرگ پايان ميافتيم
.به مدت 3 سال من دنبال خونه اي بودم که اون ساخته بود
.ميدونستم که اون يه جايي اون بيرونه
!چون اون رو ميشناختم
!من اونم
اون کيه؟
. من جک هارپرم
.و من خونه ام
: ترجمه و زيرنويس ساناز اميني ، علي فاطوري ، محمد شهيدي :.:www.NightMovie.net:.:
Sanaz_amini2003@yahoo.com Aliarchitect36@yahoo.com Lit_shahidy@yahoo.com